19. februārī plkst. 18.30 Siguldas kafejnīcā “Valhalla Lounge”, Pils ielā 8A, notiks cikla “[Ie]nāc literatūrā” februāra saruna. Uz to Guntars Godiņš aicinājis tulkotāju Daci Meieri.
Sarunas tēmas: autoru un tulkojamo grāmatu izvēle; darbs ar tekstu un kontekstu; autora stils un tulkotāja interpretācija; itāliešu rakstnieku U. Eko, A. Bariko, I. Kalvino darbu un spāņu rakstnieces I. Valjeho enciklopēdiskā darba “Papiruss. Pasaules vēsture grāmatās” tulkošanas specifika; lietuviešu valoda un literatūra; kā tulkojumā atšķirīgas valodas pakļaujas vai nepakļaujas latviešu valodai un citas.
Dace Meiere jau trīsdesmit gadus tulko grāmatas. Visbiežāk no itāļu un lietuviešu, bet reizēm arī no spāņu un katalāņu valodas. Kopumā latviski pārcēlusi ap pusotru simtu darbu – gan nozīmīgu un nopietnu, gan izklaidējošu un nenopietnu. Meieres tulkoto autoru pulkā pieminami Primo Levi, Italo Kalvīno, Sandro Veronēzi, Kurcio Malaparte, Umberto Eko no itāļu valodas, Kristina Sabaļauskaite, Vids Morkūns, Danute Kalinauskaite, Kotrīna Zīle no lietuviešu valodas, Irene Valjeho, Roberto Bolanjo, Havjers Mariass no spāņu valodas un Žaume Kabrē no katalāņu valodas. Meieres tulkojumi vairākkārt saņēmuši dažādus apbalvojumus – Latvijas Literatūras gada balvu (2023, 2015), Jāņa Baltvilka prēmiju (2023, 2020, 2019), Svētā Hieronima prēmiju (2020), Baltu balvu (2022), Sudraba tintnīcu (2012) un citus.
Foto: Ginta Zīverte
Jau vairākus gadus dzejnieks un tulkotājs Guntars Godiņš Siguldā vada sarunu ciklu “[Ie]nāc literatūrā”. Līdz šim notikušas tikšanās ar dzejniekiem Kārli Vērdiņu, Madaru Gruntmani, Contru (Igaunija), Inesi Zanderi, Susinuki (Somija), Svetu Grigorjevu (Igaunija), Arvi Vigulu, Ingmāru Balodi, Jānu Malinu (Igaunija), Jāni Rokpelni, Heli Lāksonenu (Somija), Eduardu Aivaru u.c.; ar rakstniekiem Jāni Joņevu un Gunti Bereli; ar tulkotājām Silviju Brici, Māru Poļakovu, Ievu Lešinsku, ar sinoloģi Ievu Lapiņu, ar valodnieku Valtu Ernštreitu, ar tulkotāju un dzejnieku no Amerikas Džeidu Vilu (Jayde Will) un ar tulkotāju Denu Dimiņu; ar mūziķiem un komponistiem Uģi Prauliņu, Juri Kulakovu, Kristapu Grasi, Zigfrīdu Muktupāvelu un Ievu Akurateri; ar literatūrzinātniecēm Evu Eglāju-Kristsoni, Ilvu Skulti un ar folkloristi Janīnu Kursīti; ar māksliniekiem Armandu Zelču un Daini Gudovski; ar filosofu Kasparu Eihmani. “Devona” kinozālē skatīta tekstgrupas “Orbīta”veidotā filma, ar kuru iepazīstināja Sergejs Timofejevs un Artūrs Punte. Par dzeju teātrī notikušas sarunas ar aktrisēm Gunu Zariņu un Ingu Alsiņu-Lasmani un ar aktieri, tulkotāju Gundaru Āboliņu.