11. septembrī plkst. 18.30 Siguldas kafejnīcā “Valhalla Lounge”, Pils ielā 8A, notiks cikla “[Ie]nāc literatūrā” septembra saruna. Uz to Guntars Godiņš ir aicinājis populāro somu dzejnieci Heli Lāksonenu (Heli Pauliina Laaksonen).
Sarunu tēmas: valodas, dialekti, dzeja, atdzeja, daba, putni, dzīvnieki, sūnas un tā tālāk.
Heli Lāksonena savus dzejoļus raksta dienvidrietumu somu valodas dialektā. Latviešu valodā, Guntara Godiņa atdzejojumā, izmantojot Vidzemes piekrastes lībisko izloksni, ir iznākušas jau četras Heli Lāksonenas grāmatas: dzejas izlases pieaugušajiem “Kad gos smei” (2012) un “Soul. Burkans. Undens” (2019), bērnu dzejas grāmata “Piec ait kalns” (2013), kā arī savdabīga dialogu grāmata “Paņēmi manu sirdi no plaukta” (2021), kurā ir 15 Aleksandra Čaka un 15 Heli Lāksonenas atbildes dzejoļi (šī grāmata izdota gan somiski, gan latviski).
Dzejas izlase “Kad gos smei” saņēma Latvijas Literatūras gada balvu kā labākais tulkojums, par bērnu grāmatu “Piec ait kalns” dzejnieki saņēma Jāņa Baltvilka balvu. Par A. Čaka dzejoļu tulkojumu somu valodā Heli Lāksonena ieguva prestižo Tanssiva harhu – palkinto (Dejojošā lāča balvu).
Pēc Heli Lāksonenas dzejas izlases “Kad gos smei” Willa teātrī, Vara Piņķa režijā, tapusi aktrises Ingas Alsiņas-Lasmanes izrāde “Putn ilgs”.
Septembrī dzejniece Heli Lāksonena kopā ar atdzejotāju Guntaru Godiņu strādās Siguldas radošajā rezidencē un uzstāsies vairākos pasākumos Siguldā.
Sarunu cikla “[Ie]nāc literatūrā” norisi finansiāli atbalsta Valsts kultūrkapitāla fonds.
Jau vairākus gadus dzejnieks un tulkotājs Guntars Godiņš Siguldā vada sarunu ciklu “[Ie]nāc literatūrā”. Līdz šim notikušas tikšanās ar dzejniekiem Kārli Vērdiņu, Madaru Gruntmani, Contru (Igaunija), Inesi Zanderi, Susinuki (Somija), Svetu Grigorjevu (Igaunija), Arvi Vigulu, Ingmāru Balodi, Jānu Malinu (Igaunija), Jāni Rokpelni u.c.; ar rakstniekiem Jāni Joņevu un Gunti Bereli; ar tulkotājām Silviju Brici, Māru Poļakovu, Ievu Lešinsku, sinoloģi Ievu Lapiņu, valodnieku Valtu Ernštreitu, tulkotāju un dzejnieku no Amerikas Džeidu Vilu (Jayde Will); ar mūziķiem un komponistiem Uģi Prauliņu, Juri Kulakovu, Kristapu Grasi un Zigfrīdu Muktupāvelu; ar literatūrzinātniecēm Evu Eglāju-Kristsoni, Ilvu Skulti un folkloristi Janīnu Kursīti; ar mākslinieku Armandu Zelču; ar filosofu Kasparu Eihmani. “Devona” kinozālē skatīta tekstgrupas “Orbīta” veidotā filma, ar kuru iepazīstināja Sergejs Timofejevs un Artūrs Punte. Par dzeju teātrī notikušas sarunas ar aktrisēm Gunu Zariņu un Ingu Alsiņu-Lasmani un aktieri, tulkotāju Gundaru Āboliņu.